[유틸,어플] JTK 일본어 번역기 - 진화형 웹페이지 번역기

오늘 추천할 어플은 'JTK 번역기' 입니다.

 

평소 일본 웹소설도 자주 읽는편이라 구글번역, 파파고번역, Infoseek 번역등 웹상에 존재하는 대부분의 번역기들을 모두 써보았는데요.

 

항상 번역기의 성능에 아쉬움이 많았고, 현재 몇몇 번역 싸이트는 심지어 급증하는 트래픽으로 인해 한국에서의 IP접근을 막은 사이트도 있었기에 애로상황이 많은 상황이었습니다.

 

그런데 얼마 전 발견한 JTK 번역기의 성능이 너무 혁신적이고 좋아서 이렇게 포스팅을 남깁니다.

 

JTK 번역기의 장점은 다음과 같습니다.

 

 

1. 병치 번역 기능 : 일본어 + 한글 동시 출력

이 기능이 아주 핵심적인데요.

 

현존하는 구글번역기나 파파고는 여러가지 상황에 대응하는 만능 번역기를 목적으로 만들어졌기 때문에, 번역문 혹은 원문만을 보여줄 뿐 원문 및 번역문을 동시에 보여주는 기능은 없었습니다.

 

하지만 웹소설 독자는 텍스트만을 보는 일이 많기 때문에, 이러한 사용환경에 가장 적합한 것이 병치번역 기능입니다.

원문과 번역문이 화면에 동시에 표시되어 있다.

 

 

2. 사용자 사전 기능 : 오역등록 및 실시간 개인사전 공유가능

번역기의 성능이 아무리 뛰어나다고 하더라도, 작가가 오타를 내거나 은어, 약어를 사용할 때 번역기가 제 구실을 못하는 경우가 아주 많습니다.

 

하지만 사용자 사전기능을 이용하면 집단지성을 통해 이 문제를 간단하게 해결할  수 있습니다.

 

최근 Flitto 라는 번역 스타트업에서도 본 적 있는 놀라운 기능입니다.

 

이전에는 사용자 사전등의 수작업을 통해 개인이 수정을 해줘야 했지만 이 어플을 통해 이 모든 과정을 생략할 수 있게 되었습니다.

 

번역이 잘 되지 않는 부분을 수동으로 수정 및 일괄적용할 수 있다. (https://cafe.naver.com/jptoko/196)

 

 

3. 발음듣기 기능

사소하다면 사소한 기능인데, 원문 문장을 일본발음으로 들어볼 수 있습니다.

 

이 기능을 활용하면 기본적인 일본어 청해 학습도 가능할 것 같습니다.

 

이외에도 여러 부가기능 설정이 가능합니다.

 

다만 개인 개발자가 만든 어플리케이션이므로 사용 중간중간 강제로 광고를 시청해야하는 단점 또한 존재합니다.

 

그럼에도 불구하고 이만한 기능의 일본 웹 페이지 번역기에 있어선 JTK가 단연 독보적이라고 할 수 있겠습니다. 

 

 

---

JTK 일본어 번역기 (진화형 웹페이지 번역기) : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.JTK.client

JTK 일본어 번역기 (진화형 웹페이지 번역기) - Google Play 앱

개발자 카페 : https://cafe.naver.com/jptoko

JTK일본어 번역기 (참여형 일본어 ... : 네이버 카페

키워드 : 일본 웹페이지 번역, 일본 웹소설 번역, 일본어 번역, 병치번역, 사용자 참여 번역, 사용자사전 기능, 번역기 추천